1 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 Ana? 2 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Hannah, você me ouviu? 3 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 Sim, eu ouvi você. 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 Eu só… 5 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Quando foi que… 6 00:01:28,213 --> 00:01:29,298 Quando Nicolau... 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,133 Ontem à noite. 8 00:01:31,800 --> 00:01:34,636 Qual é esse número, afinal? eu estive tentando ligar para você e Bailey por horas. 9 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 É um queimador... eu... 10 00:01:36,346 --> 00:01:39,266 - Espere, o que aconteceu? - Esses homens vieram à minha casa. 11 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 Você está bem? 12 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 Estou bem. Nós dois estamos bem. Nós… 13 00:01:43,228 --> 00:01:44,980 Saímos da cidade. Estamos seguros. 14 00:01:45,063 --> 00:01:46,857 Você precisa vir aqui. Você precisa ir para Austin agora. 15 00:01:46,940 --> 00:01:48,317 Eu gostaria de poder dizer mais, mas… 16 00:01:49,193 --> 00:01:51,653 Provavelmente nem deveríamos estar conversando no telefone agora. 17 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 - OK. - Venha para o Santuário 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 - assim que puder. - Sim. 19 00:01:58,744 --> 00:02:01,079 O que é? O que está acontecendo? 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,874 Nicholas teve outro ataque cardíaco. 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,336 Ele não está bem, está? 22 00:02:08,920 --> 00:02:09,922 Eu sinto muito. 23 00:02:19,223 --> 00:02:21,141 - Você sabia? - Sobre Nicolau? Não. 24 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 Não, estou tão chocado quanto você. 25 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Por que você está aqui? 26 00:02:27,272 --> 00:02:30,025 Owen me enviou. Queria que eu tivesse certeza de que você estava... 27 00:02:30,609 --> 00:02:33,028 - que você estava protegido. - Protegido? 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 Você pode, por favor, nos arranjar um quarto para que possamos conversar em particular? 29 00:02:37,407 --> 00:02:38,909 - Obrigado. - Sim. 30 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Desculpe. 31 00:03:11,567 --> 00:03:15,487 Ele parecia bem na festa da semana passada. Ele não parecia bem? 32 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Ele fez. 33 00:03:21,451 --> 00:03:22,661 Nada dura, não é? 34 00:03:22,744 --> 00:03:23,829 Não. 35 00:03:24,371 --> 00:03:26,540 E você sempre quer mais tempo com seu povo. 36 00:03:32,629 --> 00:03:35,883 Eu sinto que estava apenas começando para realmente conhecê-lo. 37 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 Sim, eu sei. 38 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 Hannah, deveríamos realmente... 39 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 Você está pronto para entrar? 40 00:03:51,982 --> 00:03:53,066 - Sim. - OK. 41 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 - OK. - Sim. 42 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Está aqui à esquerda. 43 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 Então eles vêm atrás de nós logo depois o que aconteceu com Nicolau. 44 00:04:06,205 --> 00:04:07,748 Quero dizer, é muito rápido para ser uma coincidência. 45 00:04:07,831 --> 00:04:09,208 Sim. 46 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Um ano atrás depois Nicholas teve seu primeiro ataque cardíaco, 47 00:04:12,044 --> 00:04:14,129 Owen estendeu a mão e me contou suas preocupações. 48 00:04:14,213 --> 00:04:17,925 O acordo. Ele estava preocupado que Frank pare de honrá-lo quando Nicholas morreu. 49 00:04:18,007 --> 00:04:20,469 Eu disse a ele que só havia um jeito para garantir sua segurança, 50 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 mas ele já estava um passo à minha frente. Termine o trabalho que ele começou há 17 anos. 51 00:04:23,972 --> 00:04:26,433 Você quer dizer tentar derrubar os Campanos? 52 00:04:26,517 --> 00:04:28,143 Sim. Praticamente. 53 00:04:32,064 --> 00:04:34,066 O que? Grady? 54 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 Está tudo bem? 55 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Sim. 56 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Apenas um bando de motociclistas. - Então, olha... 57 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Como você vai derrotar os Campanos? 58 00:04:43,242 --> 00:04:44,284 Quanto menos você souber, melhor. 59 00:04:44,368 --> 00:04:45,661 - Você está brincando comigo? - Ah, sim, Grady... 60 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Estou tentando proteger você. - E como vai isso? 61 00:04:47,538 --> 00:04:48,705 Ei. Eu não preciso da sua merda agora. 62 00:04:48,789 --> 00:04:50,499 Você não tem ideia o que passei por vocês dois. 63 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Ah, o que você passou? 64 00:04:51,667 --> 00:04:53,210 Homens acabaram de invadir a casa de Hannah e tentei-- 65 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 Acho que o que Bailey está tentando dizer é se você quiser que cooperemos, 66 00:04:56,213 --> 00:04:57,631 você precisa nos manter informados. 67 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Quando ninguém testemunhou contra os Campanos, 68 00:05:04,680 --> 00:05:06,056 a família levou um golpe. 69 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 Sim, isso foi há anos. Nicholas disse que eles estão mais fortes do que nunca. 70 00:05:08,308 --> 00:05:10,352 Eles são, mas apenas porque eles começaram a traficar drogas 71 00:05:10,435 --> 00:05:11,854 para algumas pessoas muito desagradáveis. 72 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Então, essas pessoas com quem eles estão trabalhando, eles são piores que os Campanos? 73 00:05:15,983 --> 00:05:18,151 É um sindicato internacional de narcóticos. 74 00:05:19,278 --> 00:05:20,362 São as malditas grandes ligas. 75 00:05:22,447 --> 00:05:24,700 E estas são as pessoas você e Owen estão brincando? 76 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Sim. É a única forma de apanhar o Frank, Hannah. 77 00:05:47,556 --> 00:05:48,640 Vamos. 78 00:05:57,316 --> 00:05:59,401 Ei, querido. Ela já está dormindo? 79 00:05:59,902 --> 00:06:00,986 Posso dizer boa noite? 80 00:06:02,571 --> 00:06:06,450 Eu não entendo. Nicolau disse que Campanos abandonou as drogas pesadas há anos. 81 00:06:06,533 --> 00:06:08,118 Frank decidiu que não valia a pena correr o risco. 82 00:06:08,785 --> 00:06:10,621 O crime tornou-se global, a concorrência aumentou. 83 00:06:10,704 --> 00:06:12,748 Talvez Frank tivesse que ir para a cama com um peixe maior. 84 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 Então, o que acontece quando essas pessoas, este “peixe maior”, 85 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 descobre que você está transando com eles? 86 00:06:19,421 --> 00:06:21,840 estive em contato com o Ministério Público dos EUA, 87 00:06:21,924 --> 00:06:24,051 e eles concordaram em manter Owen e eu fora dos tribunais. 88 00:06:24,134 --> 00:06:26,094 Seu sindicato de narcóticos irá nunca saberemos que estávamos envolvidos. 89 00:06:26,178 --> 00:06:28,597 - Você está envolvido agora. - Estritamente abaixo do radar. 90 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 O que isso significa? 91 00:06:30,140 --> 00:06:31,642 Eu prefiro não entrar nisso. 92 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Ah, vamos. Por favor. - Estou tentando manter seu marido seguro. 93 00:06:33,977 --> 00:06:35,187 Quanto menos pessoas souberem o que ele está fazendo... 94 00:06:35,270 --> 00:06:36,396 Acho que você pode confiar em nós. 95 00:06:37,731 --> 00:06:41,485 Você disse que precisa provar os Campanos estão transportando drogas para este sindicato. 96 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 Como você está fazendo isso? 97 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 Há cerca de um ano, Owen conseguiu um emprego nas docas de Houston. 98 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 Ele está em Houston? Ele é louco? 99 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Ele está sendo cuidadoso. - Ele está no quintal deles. 100 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 É por isso que ele está usando um pseudônimo, mantendo um perfil discreto. 101 00:06:52,996 --> 00:06:54,706 Mas se os Campanos descobrirem... 102 00:06:54,790 --> 00:06:56,375 Ele conhece os riscos, Bailey. 103 00:06:56,458 --> 00:06:58,919 Ele está fazendo isso por você. Ele está fazendo isso por vocês dois. 104 00:06:59,920 --> 00:07:01,296 O que ele tem feito nas docas? 105 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Ele está coletando evidências. 106 00:07:04,091 --> 00:07:06,760 Ele acha que o sindicato está usando uma empresa de transporte chamada Rafina 107 00:07:06,844 --> 00:07:08,846 para mover todas as suas merdas. 108 00:07:08,929 --> 00:07:11,473 E os Campanos são donos desta empresa, Rafina? 109 00:07:12,224 --> 00:07:13,600 Nós pensamos que sim. Mas temos que provar isso, 110 00:07:13,684 --> 00:07:16,144 o que significa documentação, contratos com assinaturas. 111 00:07:16,228 --> 00:07:17,271 Meu avô, ele... 112 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 ele teria escrito esses contratos, certo? 113 00:07:21,859 --> 00:07:23,443 Grady, Owen está em Austin? 114 00:07:46,925 --> 00:07:47,968 Chão? 115 00:07:48,051 --> 00:07:49,219 Três, por favor. 116 00:08:11,533 --> 00:08:12,659 Quero falar com meu pai. 117 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Não podemos. 118 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 Se Owen estiver em Austin arriscando sua vida por nós, 119 00:08:17,414 --> 00:08:19,208 gostaríamos de conversar sobre isso. 120 00:08:19,291 --> 00:08:20,918 Literalmente não podemos fazer isso. 121 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 Os telefones só vão para um lado, de Owen para mim. 122 00:08:23,170 --> 00:08:25,339 Usamos apenas queimadores. Nós o mantemos isolado. 123 00:08:25,422 --> 00:08:27,633 Então você está me dizendo que você tem não há como enviar uma mensagem para ele? 124 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Grady, isso é uma loucura. 125 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 Olha, eu entendo que você está nervoso, e eu entendo que você teve um dia muito ruim-- 126 00:08:32,054 --> 00:08:33,472 Ah, um dia muito ruim. Meu avô morreu. 127 00:08:33,554 --> 00:08:34,722 E sinto muito por isso. 128 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Nossas vidas foram viradas de cabeça para baixo, novamente. 129 00:08:36,808 --> 00:08:38,101 O que iria acontecer de qualquer maneira. 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 E meu pai tomou decisões que afetam minha vida, 131 00:08:39,937 --> 00:08:43,148 e a vida de Hannah, sem nós sendo consultado ou mesmo considerado! 132 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 Você não foi considerado? 133 00:08:44,858 --> 00:08:46,568 - Cresça, Bailey. - Ei. 134 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Tudo o que Owen faz está fora de consideração por você. 135 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 OK. OK. 136 00:08:50,364 --> 00:08:53,242 Vamos baixar essa temperatura muitos graus. 137 00:08:53,325 --> 00:08:55,244 Não fale com ela desse jeito. 138 00:08:56,453 --> 00:08:58,622 - Sim. - Estamos todos juntos nisso agora. 139 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 E todos nós vamos decidir juntos qual a melhor forma de seguir em frente. 140 00:09:06,880 --> 00:09:08,340 Bailey, sinto muito. 141 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Preciso usar o banheiro. 142 00:09:14,555 --> 00:09:16,056 Ela acabou de perder o avô. 143 00:09:16,139 --> 00:09:19,142 Descobri que o pai dela está fodendo com um sindicato do crime internacional. 144 00:09:19,226 --> 00:09:21,103 Ela está compreensivelmente assustada. 145 00:09:21,770 --> 00:09:22,813 Você não está ajudando. 146 00:09:22,896 --> 00:09:24,273 Eu disse que sinto muito. 147 00:09:26,024 --> 00:09:27,568 Charlie quer que vamos para Austin. 148 00:09:28,986 --> 00:09:31,029 Não. Não. Absolutamente não. 149 00:09:31,113 --> 00:09:33,657 Já é arriscado o suficiente com Owen lá e… 150 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Assim que Owen conseguir o que precisa, ele virá nos encontrar. 151 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Aqui? 152 00:09:42,249 --> 00:09:44,376 - Ele vem aqui? - Foi o que ele disse, sim. 153 00:09:46,587 --> 00:09:47,588 É ele? 154 00:09:48,088 --> 00:09:49,631 Não, é a mãe do meu filho. 155 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 Olha, minha opinião é, 156 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 vamos passar a noite, Owen virá amanhã, 157 00:09:56,180 --> 00:09:58,348 e ele terá o que precisamos para seguir em frente. 158 00:10:00,225 --> 00:10:02,477 Mover-se... avançar em direção a quê? 159 00:10:03,187 --> 00:10:05,606 Talvez para ser uma família feliz sem um alvo nas costas. 160 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Parece um plano? 161 00:10:08,525 --> 00:10:09,776 Bloqueie isso. 162 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Você está bem? 163 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 - Ok, tipo... - Com tudo. 164 00:11:50,544 --> 00:11:53,046 Com Nicolau. Com as últimas 24 horas. 165 00:11:53,130 --> 00:11:55,340 - Com seu pai vindo para cá. - Sim, estou bem. 166 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 Quer dizer, estou chateado com o vovô, 167 00:11:59,136 --> 00:12:00,596 mas estou... estou bem. 168 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 - Você é? - Ainda processando. 169 00:12:08,562 --> 00:12:11,607 Deveríamos realmente ficar sentados aqui? 170 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 Quero dizer, Charlie nos queria vir para Austin, certo? 171 00:12:15,194 --> 00:12:16,695 Ele fez. Talvez devêssemos. 172 00:12:17,487 --> 00:12:18,697 Mas temos que pensar bem. 173 00:12:18,780 --> 00:12:20,574 Quero dizer, Grady não estava errado. 174 00:12:20,657 --> 00:12:22,201 Sem Nicholas lá embaixo para nos proteger... 175 00:12:22,284 --> 00:12:23,785 Sim. 176 00:12:23,869 --> 00:12:26,079 Mas eu odeio ficar aqui esperando tanto quanto você. 177 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 E se tivéssemos outra opção? 178 00:12:34,505 --> 00:12:36,006 Se os Campanos estão atrás de nós 179 00:12:36,089 --> 00:12:38,592 porque eles pensam que somos a melhor maneira de chegar até meu pai, 180 00:12:38,675 --> 00:12:40,969 então talvez devêssemos deixá-los saber que não somos. 181 00:12:41,053 --> 00:12:43,013 Não tivemos nenhum contato com ele desde… 182 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Desde que o vi há 24 horas. 183 00:12:45,265 --> 00:12:46,475 Sim, acho que isso não conta. 184 00:12:46,558 --> 00:12:47,601 Ok, talvez. 185 00:12:47,684 --> 00:12:50,771 Mas mesmo que eles nos deixassem em paz, o que não tenho certeza se aconteceriam, 186 00:12:52,022 --> 00:12:53,357 como lhes transmitiríamos essa mensagem? 187 00:12:54,274 --> 00:12:56,360 Quinn. Poderíamos passar por Quinn. 188 00:12:56,443 --> 00:12:58,111 Ela foi muito gentil comigo. 189 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Ela é filha de Frank. 190 00:12:59,404 --> 00:13:01,532 Mas ela não tem nada para fazer com o negócio. E ela… 191 00:13:01,615 --> 00:13:04,660 Ela amava minha mãe. Acho que ela iria querer me ajudar. 192 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Vamos sentar com isso. Vamos dormir sobre isso. 193 00:13:12,292 --> 00:13:13,669 Como se fossemos dormir. 194 00:13:14,169 --> 00:13:15,462 Bailey. 195 00:13:16,213 --> 00:13:17,297 Você realmente confia nele? 196 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Seu pai? 197 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 -Grady. - Ah, eu… 198 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Eu acho que ele tem nossos melhores interesses no coração. Ele sempre fez isso. 199 00:13:24,596 --> 00:13:25,764 Ele apenas… 200 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 parece realmente estranho para mim. 201 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Mas ele estava assim naquela noite Encontrei-me com Nicholas pela primeira vez. 202 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 E ele não nos deu uma razão para não confiar nele ainda. 203 00:13:36,400 --> 00:13:37,693 OK. 204 00:13:38,193 --> 00:13:39,278 Onde você está indo? 205 00:13:39,987 --> 00:13:41,154 Eu preciso… 206 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 fazer algumas ligações e apenas, 207 00:13:44,116 --> 00:13:46,201 você sabe, peço desculpas por deixar minha própria leitura. 208 00:13:46,285 --> 00:13:49,204 Sim, acho que não há chamadas desnecessárias por enquanto. 209 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 É um queimador. 210 00:13:50,372 --> 00:13:53,375 Eu sei. Eu só… Para estar seguro. 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,377 Estou tão farto dessa palavra. 212 00:13:55,460 --> 00:13:57,462 Eu sei que você está tentando me proteger, 213 00:13:57,546 --> 00:13:59,298 mas se eu não sair deste quarto por um tempo, 214 00:13:59,381 --> 00:14:02,926 Eu acho que posso gritar tão alto aquele vidro vai quebrar, tipo, no Arizona. 215 00:14:03,010 --> 00:14:04,136 OK. 216 00:14:04,761 --> 00:14:06,763 Deixe o telefone, por favor. 217 00:14:54,102 --> 00:14:55,687 Alguém entregou meu crachá? 218 00:14:55,771 --> 00:14:56,939 Deixe-me ver uma coisa. 219 00:15:04,655 --> 00:15:07,699 - Sim? - Este é Benny no Congresso de 1941. 220 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Você disse para eu ligar se houvesse alguma atividade incomum na Suíte 801? 221 00:15:11,578 --> 00:15:14,706 - Sim? - Alguém apareceu lá em cima. 222 00:15:15,290 --> 00:15:16,792 Enviaremos alguém. 223 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 O que você está escrevendo? 224 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 O que? 225 00:15:44,069 --> 00:15:45,863 Isso é um diário? Você está registrando no diário? 226 00:15:48,574 --> 00:15:50,826 Não. Não, não é um diário. 227 00:15:52,286 --> 00:15:53,912 OK. 228 00:15:53,996 --> 00:15:55,455 Não queria incomodar você. 229 00:15:56,331 --> 00:15:57,791 Mantenha minha grande armadilha fechada. 230 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 É uma peça. 231 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 Uma peça? 232 00:16:08,719 --> 00:16:09,928 Você está realmente escrevendo uma peça? 233 00:16:11,138 --> 00:16:12,264 Sim. Tentando. 234 00:16:12,347 --> 00:16:14,641 Eu adoro peças. 235 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Eu fiz alguns no ensino médio. 236 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 Qual o seu nome? 237 00:16:21,148 --> 00:16:23,108 - Kristin. - Eu sou Cristina. 238 00:16:23,609 --> 00:16:24,860 Tão perto. 239 00:16:26,028 --> 00:16:27,112 Quer uma bebida? 240 00:16:27,196 --> 00:16:29,239 É limonada Lynchburg. 241 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 Eu estava guardando um pouco para meu marido, 242 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 mas ele está no restaurante bebendo com seus amigos. 243 00:16:38,207 --> 00:16:40,250 Então, sobre o que é a sua peça? 244 00:16:40,334 --> 00:16:41,752 É sobre mães e filhas. 245 00:16:42,669 --> 00:16:44,046 Cuidado agora. 246 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 O que sua mãe vai dizer quando ela vê isso? 247 00:16:47,341 --> 00:16:48,342 Ah, bem… 248 00:16:48,967 --> 00:16:51,136 Felizmente, não preciso me preocupar com isso. 249 00:16:52,679 --> 00:16:54,097 Ela morreu quando eu tinha quatro anos. 250 00:16:55,015 --> 00:16:57,184 Oh não. Veja o que quero dizer? 251 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Esta grande armadilha. - Está… está tudo bem. 252 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 Foi há muito tempo. 253 00:17:02,689 --> 00:17:03,732 Quatro anos. 254 00:17:04,483 --> 00:17:05,651 Você está partindo meu coração. 255 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 Meu filho tem mais ou menos a mesma idade. 256 00:17:10,531 --> 00:17:11,740 Você tem uma filha? 257 00:17:12,324 --> 00:17:13,951 Mais como um gato selvagem, na verdade. 258 00:17:14,992 --> 00:17:19,915 Ainda assim, não consigo imaginar como ela se daria se eu não estivesse mais por perto. 259 00:17:21,666 --> 00:17:23,001 E o seu marido? 260 00:17:23,085 --> 00:17:25,087 Ah, querido. Ele é um homem bom o suficiente. 261 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Crianças? Inútil. 262 00:17:29,925 --> 00:17:31,343 Fale do diabo da sujeira. 263 00:17:36,223 --> 00:17:37,891 Ela pulou direto. 264 00:17:38,433 --> 00:17:40,602 Sim, ela faz isso. 265 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - Ela está bem? - Ah, ela está bem. 266 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Tem certeza? Ela está... Ela não está se movendo. 267 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Ela está apenas se divertindo, só isso. 268 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 Você vai apenas sentar aí e não fazer nada? 269 00:18:26,356 --> 00:18:28,025 Ah, seu monstrinho. 270 00:18:52,841 --> 00:18:55,010 - Bell e Associados? - Eu vou te trazer. 271 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Cuidado com a mesa, sim, Manny? 272 00:18:56,678 --> 00:18:58,680 - Claro. - Por aqui. 273 00:20:01,285 --> 00:20:02,494 Tenha um bom fim de semana. 274 00:20:03,120 --> 00:20:04,454 Você também. 275 00:20:20,262 --> 00:20:22,723 Não! Não! Não, não, não! Isso é besteira. 276 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Preciso de tempo para configurar isso. Por que você não me contou antes? 277 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 Como? Como? 278 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 Por favor. 279 00:20:31,356 --> 00:20:32,900 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 280 00:20:34,276 --> 00:20:35,944 Foda-se. Faremos com que funcione. 281 00:20:38,322 --> 00:20:40,073 Ok, acalme-se. Não seremos pegos. 282 00:20:40,157 --> 00:20:41,700 Vamos pegar a mercadoria e sair. 283 00:20:43,452 --> 00:20:45,287 Não, ei. Não se preocupe. 284 00:20:45,370 --> 00:20:47,456 Como eu disse, não haverá policiais por perto. 285 00:20:48,290 --> 00:20:49,583 Eu me certifiquei disso. 286 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Tudo bem, amanhã então. 287 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Sim, estarei lá. 288 00:20:54,671 --> 00:20:56,340 Não me deixe secar com isso. 289 00:21:00,427 --> 00:21:01,428 Porra! 290 00:21:09,436 --> 00:21:16,026 Apenas um peregrino em uma jornada Bem, não tenho tempo para ficar aqui 291 00:21:16,109 --> 00:21:18,237 Não me pare... 292 00:21:20,364 --> 00:21:22,032 Você está bem aqui, querido? 293 00:21:22,115 --> 00:21:24,826 Yeah, yeah. Um é o meu limite. Obrigado, no entanto. 294 00:21:24,910 --> 00:21:28,956 OK. Bem, mais o que eu quis dizer foi, você está bem? 295 00:21:32,417 --> 00:21:34,586 Já estive melhor. Mas obrigado. 296 00:21:35,254 --> 00:21:37,840 Ah, claro. Mas aposto que você também já esteve pior. 297 00:21:43,804 --> 00:21:45,514 Isso é… Isso é discutível. 298 00:21:47,224 --> 00:21:49,142 Você já se sentiu como se tivesse uma última chance de alguma coisa? 299 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 Amor ou trabalho? 300 00:21:52,855 --> 00:21:53,856 Talvez ambos. 301 00:21:54,898 --> 00:21:57,901 Eu sinto que joguei minha vida inteira sobre uma coisa que está dando certo. 302 00:21:57,985 --> 00:21:59,236 E se isso não acontecer… 303 00:22:04,074 --> 00:22:05,158 É isso. 304 00:22:05,242 --> 00:22:08,871 Na minha experiência, às vezes você fica uma segunda chance depois daquele último tiro. 305 00:22:09,663 --> 00:22:10,664 Sim. 306 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 É como diz Gandalf, "Isso também passará." 307 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 Gandalf disse isso? 308 00:22:17,588 --> 00:22:18,589 Não foi? 309 00:22:20,048 --> 00:22:21,550 É ele ou a Bíblia. 310 00:22:24,094 --> 00:22:25,137 Sim. 311 00:22:39,693 --> 00:22:41,904 Serviço de Marechais dos EUA, Distrito Ocidental. 312 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 Olá, eu sei que é tarde. Eu estava pensando se você puder me conectar 313 00:22:45,282 --> 00:22:46,408 com alguém no escritório? 314 00:22:46,491 --> 00:22:48,660 Oh, me desculpe, senhora, somos apenas a central telefônica noturna aqui. 315 00:22:48,744 --> 00:22:50,537 O melhor que posso fazer é deixar uma mensagem que você ligou. 316 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - Você gostaria que eu fizesse isso por você? - Não, está tudo bem. 317 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Vou tentar novamente pela manhã. 318 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Você sabe que horas O Agente Anderson pode chegar amanhã? 319 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 8h seria meu melhor palpite. Eles começam bem cedo. 320 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? - Não. Muito obrigado. Tchau. 321 00:23:06,178 --> 00:23:08,597 Hannah, quem diabos você está falando agora? 322 00:23:10,224 --> 00:23:13,769 - Liguei para o escritório do Marshal. - Por que? Por que? Você não deveria ter feito isso. 323 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 - Eu tinha uma pergunta. - Então você precisa me perguntar. 324 00:23:16,563 --> 00:23:18,023 Por que você está tão preocupado com isso? 325 00:23:19,316 --> 00:23:22,319 Porque eu tenho motivos para acreditar que os Campanos têm uma toupeira lá. 326 00:23:23,153 --> 00:23:24,404 No serviço dos marechais? 327 00:23:24,488 --> 00:23:26,365 Sim, Ana. Você não sabe que porra está fazendo. 328 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 Se houver uma toupeira nos Marshals… Se alguém estiver em sua organização 329 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - observando você-- - Preciso que você confie em mim, ok? 330 00:23:32,454 --> 00:23:34,998 - Eu tenho tudo sob controle. - Eu ouvi você ao telefone. 331 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 Não parecia que você tinha alguma coisa sob controle. 332 00:23:36,708 --> 00:23:38,752 - Oh meu Deus. Eu estava conversando com meu ex. - Besteira. 333 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 Se você está realmente trabalhando com Owen, prove isso. 334 00:23:42,089 --> 00:23:44,091 - Ligue para ele. Ligue para ele! - Eu te disse que não posso. 335 00:23:44,174 --> 00:23:46,176 - Você sabe que não posso. - Eu não acredito. 336 00:23:46,260 --> 00:23:50,264 - Deve haver alguma forma de contatá-lo. - Hannah, estou aqui como um favor para você. 337 00:23:50,347 --> 00:23:52,683 Se você quer arriscar por conta própria, fique à vontade. 338 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 O que está acontecendo? 339 00:23:55,394 --> 00:23:56,770 Ele está incomodando você? 340 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - Não, ele não está. Desculpe. - Estamos bem. Estou bem, ok? 341 00:23:59,773 --> 00:24:02,234 Sou um marechal dos EUA, senhor. Por favor, saia. 342 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Ótimo. Que tal você nos mostrar sua estrela? 343 00:24:05,445 --> 00:24:07,447 - Que tal você ir se foder? -Grady. 344 00:24:07,531 --> 00:24:09,408 - Você vai ficar fora disso? - Deus. 345 00:24:09,491 --> 00:24:10,617 Não fale assim com ela. 346 00:24:12,035 --> 00:24:13,287 Como o que? Tipo… 347 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Pare. Parar! Pare, já chega! 348 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente! É o suficiente. 349 00:24:22,254 --> 00:24:24,006 Bobby, o que você está fazendo? 350 00:24:24,089 --> 00:24:25,465 Nada, querido. 351 00:24:26,133 --> 00:24:28,760 - Só falar com o homem é tudo. - Não parece apenas conversar. 352 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 353 00:24:31,638 --> 00:24:35,225 - Certo, Grady? - Sim, sim. Está tudo bem. 354 00:24:36,059 --> 00:24:39,688 Vamos encerrar a noite. Desculpe, ficamos um pouco superaquecidos. 355 00:24:39,771 --> 00:24:41,607 Desculpe. Desculpe. 356 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 Ok, vamos voltar para o quarto. 357 00:24:48,572 --> 00:24:51,116 - O que aconteceu lá atrás? - Vou te contar lá dentro. 358 00:24:52,284 --> 00:24:53,285 Merda. 359 00:25:07,049 --> 00:25:09,718 Sim. Essas duas mulheres que eles estão procurando? 360 00:25:11,428 --> 00:25:12,763 Estou de olho neles. 361 00:25:18,393 --> 00:25:19,686 Bailey. 362 00:25:19,770 --> 00:25:21,730 Bailey, acorde. Está na hora. 363 00:25:23,232 --> 00:25:24,608 Tem certeza de que devemos fazer isso? 364 00:25:26,068 --> 00:25:27,903 Acho que você está certo sobre Grady. 365 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 E acho que estamos melhor sozinhos. 366 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 Silenciosamente. 367 00:25:48,674 --> 00:25:49,800 Esse é o carro do Grady? 368 00:25:52,261 --> 00:25:53,262 Vamos. 369 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 O que você acabou de fazer? 370 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Uma banana no escapamento. Isso impede o carro de funcionar. 371 00:25:57,391 --> 00:25:58,642 Como você sabe disso? 372 00:25:58,725 --> 00:26:00,185 Eu cresci nos anos 80. 373 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 Que porra é essa? 374 00:27:02,581 --> 00:27:04,041 Eles não estão aqui. 375 00:27:04,124 --> 00:27:06,043 Eles devem ter ficado assustados de alguma forma. 376 00:27:06,126 --> 00:27:07,461 Ligue para os caras de Los Angeles. 377 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Diga-lhes para ficarem de olho caso eles voltem para lá. 378 00:27:12,966 --> 00:27:14,551 -Owen? - Eu tenho o que precisamos. 379 00:27:15,427 --> 00:27:18,764 - Deveria me levar sobre-- -Owen, Owen. Eles se foram. 380 00:27:19,973 --> 00:27:21,475 O que você quer dizer com eles se foram? 381 00:27:21,558 --> 00:27:22,559 Eles são… 382 00:27:23,143 --> 00:27:25,729 Sinto muito. Eles não disseram eles estavam indo ou algo assim. Eles apenas… 383 00:27:28,065 --> 00:27:29,274 Eles simplesmente escaparam. 384 00:27:41,578 --> 00:27:43,872 Como você se sente sobre dormir aqui esta noite? 385 00:27:43,956 --> 00:27:45,832 Aqui, tipo, no carro? 386 00:27:45,916 --> 00:27:49,628 Sim, acho que é mais seguro do que... É mais inteligente do que fazer check-in em algum lugar. 387 00:27:51,672 --> 00:27:54,716 Você já… Você nunca dormiu em um carro antes? 388 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 Não é tão ruim quanto você pensa. 389 00:28:03,725 --> 00:28:06,979 Vou trocar as placas, então deveríamos tentar dormir um pouco. 390 00:28:13,110 --> 00:28:15,279 Você embala um par extra de placas 391 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 mas de alguma forma esqueça um cobertor. 392 00:28:18,323 --> 00:28:19,491 É apenas uma noite. 393 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 Aperte. 394 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 Como você sabe que será apenas uma noite? 395 00:28:31,253 --> 00:28:33,630 Eles vão continuar vindo atrás de nós, não são? 396 00:28:37,092 --> 00:28:38,552 Tente dormir um pouco. 397 00:30:08,767 --> 00:30:10,686 Pare de olhar para aquela coisa. 398 00:30:13,063 --> 00:30:14,481 Você ainda acha que é uma pista? 399 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 Provavelmente apenas sentimental. 400 00:30:18,569 --> 00:30:20,445 Sentimental é algo que você veste na sua manga, 401 00:30:20,529 --> 00:30:22,072 não coloque no bolso de alguém. 402 00:30:22,155 --> 00:30:23,282 Significado? 403 00:30:23,365 --> 00:30:25,075 Significa que tudo o que ele faz é sorrateiro. 404 00:30:25,158 --> 00:30:26,535 Ou codificado. 405 00:30:26,618 --> 00:30:28,912 Aquelas notas que ele deixou para nós? "Proteja-a." 406 00:30:29,705 --> 00:30:31,206 Você poderia ser mais enigmático? 407 00:30:31,790 --> 00:30:34,835 Por que tudo tem que ser um segredo tão grande? Ou uma mentira? 408 00:30:34,918 --> 00:30:37,379 -Baley… - Bem, ele nunca me disse meu nome verdadeiro. 409 00:30:38,547 --> 00:30:42,551 Ele manteve minha família longe de mim. eu poderia ter tido 20 anos para conhecer meu avô. 410 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Ele me deu a foto de um estranho e me fez acreditar que aquela era minha mãe. 411 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 - Quem faz isso? - Não sei. 412 00:30:48,348 --> 00:30:51,894 Talvez um dia ele consiga explicar para você por que ele fez o que fez. 413 00:30:51,977 --> 00:30:53,061 Não sei. 414 00:30:53,145 --> 00:30:55,314 Você também pode ficar com raiva, sabia? 415 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 Estou com raiva. Estou com muita raiva. 416 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Quando estou me sentindo generoso, 417 00:31:01,236 --> 00:31:03,614 Eu tento lembrar ele estava em uma situação impossível. 418 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 É assim que você pensa sobre sua mãe? 419 00:31:07,534 --> 00:31:08,577 Não. 420 00:31:09,620 --> 00:31:12,456 Minha mãe escolheu não estar na minha vida. Seu pai não teve escolha. 421 00:31:12,539 --> 00:31:14,708 - Não foi? - Não. O quê? 422 00:31:14,791 --> 00:31:17,711 Só estou dizendo que terminei cumprindo suas decisões. 423 00:31:17,794 --> 00:31:19,087 Que opção temos? 424 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 Poderíamos ir até Quinn. 425 00:31:24,301 --> 00:31:26,220 Isso é pedir encrenca. 426 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 Eu recebi uma vibração muito boa dela. 427 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 - E Charlie atestou por ela também. - Ela é uma Campano. 428 00:31:30,349 --> 00:31:31,683 Meu avô era advogado da máfia. 429 00:31:31,767 --> 00:31:34,311 Sim, eu não tenho confiança que podemos confiar nela. 430 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Ah, acho que podemos. 431 00:31:40,984 --> 00:31:43,904 É… Tanto faz. É o que você quer fazer. 432 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Bailey, não. Não é o que eu quero. 433 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 É nossa decisão. 434 00:31:50,077 --> 00:31:52,704 Frank era razoável quando você foi pela primeira vez para Nicholas, 435 00:31:52,788 --> 00:31:54,331 talvez ele seja razoável agora. 436 00:31:54,414 --> 00:31:57,751 -Baley. - Eu voto para irmos para Los Angeles conversar com Quinn. 437 00:31:58,877 --> 00:32:01,255 Estão nos procurando em Los Angeles. Voltar é arriscado. 438 00:32:01,338 --> 00:32:04,842 Claro, é arriscado. Mas eu tenho uma vida em Los Angeles e você também. 439 00:32:05,342 --> 00:32:09,012 O que vamos fazer? Vamos continuar correndo para sempre? 440 00:32:09,638 --> 00:32:12,432 - É isso que você quer? - Não, não é isso que eu quero. 441 00:32:12,516 --> 00:32:16,061 Mas também não quero simplesmente começar a tomar grandes chances sem estar preparado. 442 00:32:16,144 --> 00:32:17,437 Então, você está dizendo não? 443 00:32:20,232 --> 00:32:23,735 Não. Mas não podemos ir à casa dela, não podemos ir ao escritório dela. 444 00:32:23,819 --> 00:32:26,238 - Então, encontraremos outro lugar. - Talvez. 445 00:32:48,468 --> 00:32:49,887 Bem, olha quem é. 446 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Ei, pai. 447 00:32:53,098 --> 00:32:55,893 Acabei de ver as notícias sobre Nicholas. Eu sinto muito. 448 00:32:55,976 --> 00:32:57,060 Obrigado, querido. 449 00:32:57,144 --> 00:33:00,147 Eu estava com ele no seu 75º aniversário. 450 00:33:00,981 --> 00:33:02,316 Quero dizer, ele parecia ótimo. 451 00:33:03,066 --> 00:33:05,485 O mesmo filho da puta gigantesco. 452 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Faz você pensar. 453 00:33:07,529 --> 00:33:08,697 Sobre o quê? 454 00:33:08,780 --> 00:33:12,117 Bem, sobre quando esse sino vai dobrar por mim. 455 00:33:12,743 --> 00:33:14,036 Pai, vamos lá. 456 00:33:14,119 --> 00:33:15,621 Não, não estou sendo mórbido. 457 00:33:15,704 --> 00:33:18,123 Faço 80 anos na próxima semana, caso você tenha esquecido. 458 00:33:18,207 --> 00:33:19,875 Não esqueci. 459 00:33:19,958 --> 00:33:21,126 Eu nunca esqueço. 460 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 Que bom ver você no dia. 461 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Eu gostaria de poder. Estarei em Paris. Estou fechando um acordo. 462 00:33:25,964 --> 00:33:28,759 Paris? Bem, faremos isso lá. 463 00:33:29,259 --> 00:33:32,262 Ouvi dizer que eles ganharam velas de aniversário na França também. 464 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Ok, pai. Aniversário em Paris. 465 00:33:45,108 --> 00:33:48,237 Vou precisar alterar meu pedido. Estou ficando muito previsível. 466 00:33:48,320 --> 00:33:49,947 Está tudo pronto. 467 00:33:50,030 --> 00:33:52,699 A garota que estava aqui com você outro dia, ela pagou por isso. 468 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - Obrigado, Abigail. - Sim. 469 00:34:05,712 --> 00:34:07,881 Normalmente, quando alguém quer para entrar em contato comigo, 470 00:34:07,965 --> 00:34:09,716 - eles passam pela minha assistente. - Sim. 471 00:34:09,800 --> 00:34:12,386 Sinto muito pela... esquiva. 472 00:34:12,469 --> 00:34:13,554 Se isso é uma palavra. 473 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Esta é Hannah, minha… - Madrasta. 474 00:34:16,723 --> 00:34:18,475 O que é isso? O que está acontecendo? 475 00:34:19,141 --> 00:34:21,770 Não tenho certeza do quanto você sabe sobre a história 476 00:34:21,853 --> 00:34:23,647 entre meu pai e sua família. 477 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Quero dizer, depois que minha mãe morreu... - Vou parar você aí mesmo. 478 00:34:26,900 --> 00:34:28,944 Eu não tenho nada para fazer com os negócios da minha família. 479 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 Isso é o que Charlie nos disse, que é realmente a razão pela qual estamos aqui. 480 00:34:32,322 --> 00:34:34,658 Esta conversa precisa terminar agora. 481 00:34:38,328 --> 00:34:39,413 Bailey. 482 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Espere. 483 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Quinn. 484 00:34:43,208 --> 00:34:45,418 Quinn, por favor. Se você apenas me ouvisse, 485 00:34:45,502 --> 00:34:47,462 Eu realmente apreciaria isso. 486 00:34:48,672 --> 00:34:53,010 Olha, eu sei que acabamos de nos conhecer, e aqui estou eu apenas aparecendo 487 00:34:53,092 --> 00:34:54,928 pela segunda vez em quase tantos dias, 488 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 mas não sabemos mais para onde ir. 489 00:34:57,848 --> 00:35:00,726 E eu sei como as coisas são complicadas com sua família, 490 00:35:00,809 --> 00:35:03,353 mas eles são muito complicados com o meu também. 491 00:35:03,437 --> 00:35:05,063 E você conheceu minha mãe. 492 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 Então, pensei que você poderia querer ajudar. 493 00:35:11,904 --> 00:35:14,615 É muito complicado. 494 00:35:15,282 --> 00:35:17,326 E eu sei disso seu avô acabou de morrer. 495 00:35:17,409 --> 00:35:18,827 E sinto muito pela sua perda. 496 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Obrigado. Isso é muito bom. 497 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 Seria melhor se não estivéssemos correndo dos homens de seu pai. 498 00:35:23,582 --> 00:35:25,000 Com licença? 499 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Ontem um homem invadiu minha casa e me agarrou pela garganta. 500 00:35:28,879 --> 00:35:31,715 Tentou me colocar na van dele e então ele foi atrás de Bailey. 501 00:35:31,798 --> 00:35:33,008 Ah, Deus. 502 00:35:34,343 --> 00:35:35,385 Me desculpe, mas 503 00:35:36,303 --> 00:35:39,097 Eu ainda não entendo. O que exatamente você acha que posso fazer? 504 00:35:39,181 --> 00:35:41,475 Você poderia mandar uma mensagem para seu pai? 505 00:35:41,558 --> 00:35:44,269 Eu não falo com ele com tanta frequência e nunca sobre seus negócios. 506 00:35:44,353 --> 00:35:47,231 Tenho certeza. Tenho certeza que você não quero me envolver em nada disso, 507 00:35:47,314 --> 00:35:48,815 mas estamos em perigo aqui. 508 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 Se você tem filhos, Tenho certeza que você vai entender 509 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 por que eu escutei o meu vir falar com você. 510 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 Qual é a mensagem? 511 00:36:08,544 --> 00:36:11,255 Que Hannah e eu não temos nada para fazer com meu pai. 512 00:36:11,338 --> 00:36:13,298 E não tivemos contato com ele. 513 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 E não temos planos para isso. Nós apenas… 514 00:36:15,634 --> 00:36:17,845 Queremos coisas voltar como eram. 515 00:36:17,928 --> 00:36:19,221 Está certo? 516 00:36:19,304 --> 00:36:20,848 É sim. É isso. 517 00:36:22,724 --> 00:36:25,477 Bem, não posso prometer nada, mas vou ver o que posso fazer. 518 00:36:25,561 --> 00:36:27,062 Ok, obrigado. Vamos. 519 00:36:27,145 --> 00:36:29,314 Um conselho, se você estiver aberto a isso. 520 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 Se você se encontrar cara a cara com meu pai, 521 00:36:33,610 --> 00:36:35,779 é melhor você convencê-lo você está preparado para deixar Ethan 522 00:36:35,863 --> 00:36:37,281 ou o que quer que ele vá agora… 523 00:36:37,364 --> 00:36:38,991 -Owen. -Owen. 524 00:36:39,825 --> 00:36:43,120 Que você está preparado para deixar Owen ir. E é melhor você estar falando sério. 525 00:36:46,164 --> 00:36:47,249 Nós queremos dizer isso. 526 00:36:49,751 --> 00:36:50,836 Bom. 527 00:36:51,336 --> 00:36:53,380 Porque minha defesa à parte, 528 00:36:53,463 --> 00:36:55,716 as chances são da minha família não vou deixar isso cair 529 00:36:56,550 --> 00:36:57,551 até que seja 530 00:36:58,468 --> 00:36:59,469 resolvido. 531 00:37:00,679 --> 00:37:02,139 Então, se há um lugar onde você possa ir, 532 00:37:02,222 --> 00:37:05,142 algum lugar que você pensa que ninguém te encontraria, 533 00:37:05,225 --> 00:37:06,476 você deveria ir lá. 534 00:37:06,560 --> 00:37:07,936 E não conte a ninguém. 535 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 Vamos. 536 00:37:21,575 --> 00:37:22,618 O que ela disse, 537 00:37:23,327 --> 00:37:25,621 sobre ir a algum lugar ninguém poderia nos encontrar? 538 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Parece uma boa ideia para mim. 539 00:37:28,207 --> 00:37:30,292 - Então, vamos fugir de novo? - Não, não está funcionando. 540 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 É apenas voltar ao plano original antes de conhecermos Grady. 541 00:37:33,879 --> 00:37:35,297 Precisamos ganhar algum tempo. 542 00:37:35,797 --> 00:37:36,798 OK. 543 00:37:36,882 --> 00:37:40,886 Então, alguma ideia sobre onde esse lugar onde ninguém nos encontraria? 544 00:37:42,971 --> 00:37:43,972 Apenas um. 545 00:37:59,279 --> 00:38:01,573 Então, ouvi você e papai conversando. 546 00:38:02,199 --> 00:38:04,117 Jantar de aniversário em Paris, né? 547 00:38:04,618 --> 00:38:06,286 Guy Savoy, Júlio Verne ou… 548 00:38:06,370 --> 00:38:08,580 - Que porra você está fazendo, Teddy? - O que você está-- 549 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 Filha de Ethan Young acabei de entrar em contato pedindo ajuda. 550 00:38:13,460 --> 00:38:15,629 Kristina? Você a viu? 551 00:38:15,712 --> 00:38:17,005 Ela estava em Los Angeles? 552 00:38:17,089 --> 00:38:19,424 - Eu disse isso? - Não brinque comigo, Quinnie. 553 00:38:19,508 --> 00:38:20,968 - Precisamos conseguir-- - "Nós"? Quem somos “nós”? 554 00:38:21,051 --> 00:38:22,719 Porque não há como Papai está por trás disso. 555 00:38:22,803 --> 00:38:24,555 Ah, ele sabe muito bem o que estou fazendo aqui. 556 00:38:24,638 --> 00:38:27,140 Olha, não tenho tempo para essa merda. Apenas me diga onde ela está... 557 00:38:27,224 --> 00:38:28,725 Você quer saber onde ela está? 558 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Ela ligou do Canadá. 559 00:38:31,144 --> 00:38:34,147 Talvez tenha sido a Colômbia. Não, espere, Croácia. 560 00:38:34,231 --> 00:38:35,232 Quinn! 561 00:38:35,315 --> 00:38:37,860 Teddy, deixe-a em paz. Você está me ouvindo? 562 00:38:37,943 --> 00:38:39,403 Quinnie, Quinnie, espere. 563 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 Espere, espere… 564 00:38:47,911 --> 00:38:49,580 Quando foi a última vez que você a viu? 565 00:38:50,414 --> 00:38:53,292 Não sei. Provavelmente no funeral do meu avô. 566 00:38:53,375 --> 00:38:55,419 Há três, quatro anos. 567 00:38:56,336 --> 00:38:57,880 E foi… 568 00:38:57,963 --> 00:38:59,798 Eu realmente não quero falar sobre isso. 569 00:39:00,465 --> 00:39:03,260 Você não vai me contar nada sobre sua mãe? 570 00:39:03,343 --> 00:39:04,803 Quero dizer, o que há para contar, realmente? 571 00:39:04,887 --> 00:39:07,723 Ela me deixou com meu avô quando eu tinha cinco anos 572 00:39:07,806 --> 00:39:10,184 para que ela pudesse perseguir meu pai ao redor do mundo, 573 00:39:10,267 --> 00:39:13,020 fotografando modelos, festejando como estrelas do rock, 574 00:39:13,854 --> 00:39:16,398 enquanto eu assistia o correio e a entrada, e… 575 00:39:17,316 --> 00:39:18,442 esperei perto da porra do telefone, 576 00:39:18,525 --> 00:39:20,986 me perguntando se ela algum dia voltaria para casa. 577 00:39:21,069 --> 00:39:24,489 Então meu pai morreu e ela decidiu, "Sim, eu gostaria de fazer parte da sua vida." 578 00:39:28,035 --> 00:39:29,536 Então vocês estão unidos? 579 00:39:32,831 --> 00:39:34,875 Quero dizer, não precisamos ir, não é? 580 00:39:34,958 --> 00:39:36,168 Não estamos tão desesperados. 581 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 Não sei. Eu-- 582 00:39:37,586 --> 00:39:40,380 - Talvez estejamos. - Eu não usaria a palavra desesperado. 583 00:39:41,298 --> 00:39:42,674 Sem opções? 584 00:39:42,758 --> 00:39:45,469 - Ferrou? No riacho da merda? - Um desses. 585 00:39:46,762 --> 00:39:49,181 Por favor, não me pare 586 00:39:50,849 --> 00:39:53,393 Por favor, não me pare 587 00:39:55,270 --> 00:39:57,314 Estou tendo problemas para ver como isso acaba bem. 588 00:40:02,069 --> 00:40:05,322 De madrugada 589 00:40:06,281 --> 00:40:09,076 Sua mente fica nebulosa 590 00:40:09,952 --> 00:40:13,247 Torres de retransmissão de rádio 591 00:40:14,081 --> 00:40:17,084 Vou me levar ao meu bebê 592 00:40:18,418 --> 00:40:21,046 O rádio está congestionado 593 00:40:22,297 --> 00:40:25,217 Com estações de talk show 594 00:40:26,385 --> 00:40:29,346 É só falar, falar, falar, falar 595 00:40:30,264 --> 00:40:33,392 Até você perder a paciência 596 00:40:34,726 --> 00:40:37,062 Senhor policial estadual 597 00:40:38,689 --> 00:40:41,316 Por favor, não me pare 598 00:40:58,375 --> 00:41:01,295 Ei, alguém aí 599 00:41:02,379 --> 00:41:05,174 Ouça minha última oração 600 00:41:06,383 --> 00:41:09,094 Olá, Silver-o 601 00:41:10,387 --> 00:41:12,806 Livra-me do nada 602 00:41:24,401 --> 00:41:26,820 Talvez você tenha um filho 603 00:41:27,404 --> 00:41:30,824 Talvez você tenha uma esposa bonita 604 00:41:32,201 --> 00:41:34,995 A única coisa que eu tenho é 605 00:41:35,913 --> 00:41:39,082 Tem me incomodado toda a minha vida 606 00:41:40,250 --> 00:41:42,836 Senhor policial estadual Por favor, não me pare